Tłumaczenia piosenek i własne dzieła

Matt_BlueSky

Pomyślałem sobie, że dobrze by zrobić na tym forum dział, w którym możemy napisać jak interpretujemy piosenki Dylana w formie tłumaczeń czy zwykłej relacji. Pomyślałem też, że ludzie słuchający Boba Dylana na pewno też mają jakieś przemyślenia, mając oczywiście na myśli wiersze...

Dawidsu

Chodzi o całe podforum, żeby można było zakładać tematy z tłumaczeniem jednej piosenki? Nie ma sprawy. Very Happy

Miejsce na twórczość forumowiczów też się znajdzie. Może w tym samym podforum, może w innym... Przemyśleć to muszę. Wink

Matt_BlueSky

To chyba nie ma sensu Dawid. Nic tutaj si nie rusza. Jednak Dylan nie nadaje się na polską mentalność :/

Dawidsu

Trochę to forum wegetuje, ale może kiedyś nastaną lepsze czasy? Nie należy tracić nadziei...

Trapeze Artist

this city stinks.
no angels here burned with Bourgeoisie at the stakes of swan.
it stinks with helter-skelter.
it stinks wit young suckers in their suits, whose dreams I despise.
I never come back here I always come.
how to rate the distance?
in time or in yearing?
they teach us things we dont care
when there is so much to do.
Dylan, Kerouac where are You?
lost by the liars
not the merry humbugs
on the deserts of disgust and modernity
I lose myself sometimes
my dreams they fall on the ground and level to the dogs poo.
I wish I could concern my mind
to live in a mind's rush
there is so many things we can do and uncover
do not create.
Everyting is waiting.
Why dont we talk?
I'm not me when I lie down like that, why dont we talk?
I drink just as I can, joyless.
I wish I could get laid with the happiness of Life.
Trip.
Not to stay where one can or given.
Stay where you wish.

jestem troche niesmiały chcialbym wiedziec co myslicie o moim wierszu lub jakkolwiek to nazwac:)

Silvio1970

We Better Talk This Over

Lepiej to przegadajmy
Czasu nie poganiajmy
Może zrozumiesz, robie co mogę
Naprawdę chcę dobrze

Pewnie nie będzie już lepiej
Po co bez końca cierpieć
Niech będzie to dziś, rozstańmy się
Nim skończymy w bagnie

Więc nie bój się
I prosto spójrz w moją twarz
Nie zrobiliśmy przecież nic
Czego nie wymazałby czas

Czuję się opuszczony, bez domu
Wyszedł ci blef , miałaś karty spod stołu
Podjąłem grę i wpadłem w trans
Już za późno na pas

Nie wiem, dlaczego mnie ranisz
Jestem banitą i tego nie zmienisz
Gubię się w mgle, twej misternej grze
Którą chłodno prowadzisz

Nim zatęsknisz za miłością
Samotności poznasz dno
Wiedz, że gdzieś jest na tym świecie
Miejsce, które nazywa się dom

Zakładam, że jutro odejdę
Lecz może poczekam jeszcze
Dzień może dwa i uśmiechu cień
Wyżebram lub skradnę.

Ale wiem, że tak nie będzie
Przecież jedną dłonią nie klaśniesz
Śluby złamane, pozamiatane
Pod nasze łóżko sterane

Nie myśl o tym jak mogło być,
I co straciliśmy
Tyle było pięknych chwil
Nie zapomnij ich
Po co wciąż oglądać się
Przez teleskopu szkła
Pora już rozplątać sznur
Nim udusi nas.

Kochanie, to czas transformacji
Gdybym mógł to użyłbym magii
Magiczną różdżką pozszywałbym
Strzępy, które z tego zostały.

Silvio1970

Wedding Song

Kocham Cię nad wszystko, nad miłość i nad czas
Kocham Cię nad pieniądz, nad światło nocnych gwiazd
Kocham Cię nad obłęd, nad szept nadmorskich fal
Kocham Cię nad życie, tak wielka miłość ma

Odkąd się zjawiłaś, kompletny stał się krąg
W pokojach i na ulicy nie czeka na mnie zło
Nadworny błazen wreszcie dostrzegł słońca blask
Ta miłość się zaczyna choć już od wieków i trwa

Tchnęłaś we mnie życie i wzbogaciłaś je
Kiedy byłem w biedzie, uczyłaś dzielić się
Zbudziłaś mnie, z mych snów otarłaś łzy
Zgasiłaś pożar w duszy mej i dałaś wody łyk

Urodziłaś moje dzieci, uratowałaś mnie
Oko za oko, ząb za ząb - jak nóż twa miłość tnie
Nie spocznie myśl o tobie, bezwzględna jest jak kat
Pozwolę zmysłom umrzeć, poświęcę ci mój świat

Twoja i moja to melodia, to nasz dla ziemi dar
Grajmy ją najlepiej jak umiemy, niech nieustannie trwa
Co było już nie wróci, nie szukaj w mule dna
Jesteś moim szczęściem, nad krew jest miłość ma.

Nie muszę świata zbawiać, niech to czyni Bóg
Nie poprowadzę do ataku, bez strzały jest mój łuk
Choć kocham Cię nad bitwy zgiełk , ma miłość harda jest
I jeśli gdzieś jest wieczność, tam również spotkasz mnie.

Dla mnie na świat przyszłaś, musisz zrozumieć to
Ja przyszedłem po to by być z Tobą, poślubić żonę swą
Jesteś moją drugą połową, jesteś jak zgubiona część
Moja miłość nie przeminie, czasu nie boi się

Nauczyłaś patrzyć mnie, zmieniasz rytm mych dni
Po prostu - być przy Tobie, to jest pisane mi
Nie pozwolę już Ci odejść, cokolwiek zdarzy się
Nigdy cię tak nie kochałem, a przeszłość to już cień

Silvio1970

Buckets of Rain

Wiaderka wody, wiaderka łez
Z moich oczu cały ten deszcz
Plastry księżyca wpadły w mą dłoń
Masz moją miłość, je też możesz wziąć

Byłem potulny
I twardy jak dąb
Miałem znajomych
Pochłonął ich mrok
Przyjaźń przychodzi
I kończy się
Jeśli tylko chcesz
Kochanie, będziesz miała mnie

Lubię twój uśmiech
I ruch twych ust
Gdy twoje palce
Gładzą kark mój
Lubię gdy patrzysz w oczy me
Teraz to wszystko tak przygnębia mnie

Tu mały wózek
A rower tam stał
Nie jestem błaznem
Lecz wiem czego bym chciał
Byś wolno i mocno
Kochała mnie
Wezmę się z sobą
Na pewno nie zostawię Cię

Życie to smutek
Życie to grób
Rób więc co możesz, najlepiej to rób
Rób to co musisz, przykładaj się
Tylko dla Ciebie robić to chcę

Silvio1970

Shooting Star

Kolejna gwiazda spadła
Jak o Tobie myśl
Do innych światów zawsze chciałaś dotrzeć
Ja nie widziałem ich
Tak bardzo jestem ciekaw, czy włamałaś do nich się?
Kolejna gwiazda spada
I znów widzę Cię

Kolejna gwiazda spada
O sobie myślę też
Czy pozostałem sobą?
Czy jednak udało Ci się zmienić mnie?
Gdzie przekroczyłem linię, gdzie był ten znak
Który widziałaś tylko Ty?
Kolejna gwiazda spada
O sobie myślę dziś

Czy słyszysz ten warkot? Słyszysz ten dzwon?
To strażacy z piekła już pędzą pod dom
A dobrzy ludzie wciąż modlą się
Ostatnie kuszenie, to już grzechów kres
Kazania na górze ostatni wers
Ostatni z radia płynie dźwięk

Kolejna gwiazda spada
Już nie widać jej
Z jutrem
Nastaną nowe dni
Chyba za późno bym powiedział
Co chciałaś bym powiedział Ci
Kolejna gwiazda spada
To ostatnia dziś